Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

pousser des gémissements

  • 1 pousser des gémissements

    pousser des gémissements
    ————————
    pousser des gémissements
    kermen, kreunen

    Dictionnaire français-néerlandais > pousser des gémissements

  • 2 pousser

    pousser [poesee]
    1 duwen ⇒ drukken, (op)dringen
    2 groeien ⇒ groter worden, uitbotten, doorkomen 〈 tanden〉
    3 zijn weg vervolgen ⇒ doorgaan, -rijden, -reizen
    ♦voorbeelden:
    2    faire pousser • verbouwen, telen, kweken
          laisser pousser sa barbe • zijn baard laten staan
    3    pousser jusqu'à Paris • doorreizen tot Parijs
      →  champignon 
    4    faut pas pousser! • je moet niet zo overdrijven!
    1 (voort)duwen ⇒ (voort)drijven, voortstuwen, schuiven
    2 aanzetten ⇒ aansporen, (aan)drijven
    4 uitstoten ⇒ slaken, uiten, zingen
    5 stimuleren ⇒ vooruitbrengen, bespoedigen
    6 vooruithelpen ⇒ begunstigen, steunen, pousseren
    7 krijgen ⇒ schieten 〈 wortels〉
    8 voortgaan met ⇒ voortzetten, uitbreiden, verlengen
    ♦voorbeelden:
          pousser la porte • de deur open-, dichtduwen
          pousser qn. dehors • iemand buiten (de deur) zetten
          pousser la plaisanterie trop loin • de scherts te ver drijven
          pousser qc. à sa perfection • iets tot in de perfectie uitwerken
          pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat
    2    pousser un élève • een leerling vooruithelpen, stimuleren
    3    pousser qn. du coude • iemand met de elleboog aanstoten
      →  bout,  enchère 
    4    〈 informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance • een liedje zingen
          pousser des cris • een geschreeuw aanheffen
          pousser des gémissements • kermen, kreunen
          〈 informeel〉 en pousser une • een lied aanheffen
    5    pousser une affaire • vaart achter een zaak zetten
    ¶    pousser son avantage, ses succès • zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten
          pousser sa voix • zijn stem verheffen
    1 plaats maken ⇒ opschuiven, opschikken, opzij gaan
    3 zich opwerken ⇒ carrière, naam maken
      →  col
    v
    1) duwen, drukken
    5) persen [bevalling]
    8) uiten, slaken
    10) krijgen [wortels]

    Dictionnaire français-néerlandais > pousser

  • 3 pousser

    puse
    v
    1) ( grandir) aufwachsen, wachsen
    2) ( faire avancer) schieben, anschieben, aufschieben
    3) BOT treiben
    4) ( en avant) forcieren, treiben, antreiben
    5)

    pousser à — anregen, ermuntern, anspornen

    6) ( s'élever) aufkommen, heraufziehen
    pousser
    pousser [puse] <1>
    1 (déplacer) schieben, [an]schieben voiture; antreiben troupeau; rücken meuble
    2 (pour ouvrir/fermer) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufmachen/zumachen
    3 (ouvrir/fermer en claquant) Beispiel: pousser la porte/la fenêtre die Tür/das Fenster aufstoßen/zuschlagen
    4 (bousculer) stoßen; Beispiel: pousser quelqu'un/quelque chose du coude/pied jdn/etwas mit dem Ellbogen/dem Fuß anstoßen
    5 (entraîner) courant, vent treiben
    6 (stimuler) antreiben candidat, élève, cheval; hoch drehen moteur, machine; Beispiel: l'intérêt/l'ambition le pousse das Interesse/der Ehrgeiz treibt ihn [an]
    7 (inciter à) Beispiel: pousser quelqu'un à faire quelque chose jdn dazu bringen etwas zu tun; envie, intérêt, ambition jdn dazu treiben etwas zu tun; Beispiel: pousser quelqu'un à la consommation jdn zum Konsum verleiten; Beispiel: pousser quelqu'un au crime jdn zum Verbrechen anstiften
    8 (diriger) Beispiel: pousser quelqu'un vers quelque chose/quelqu'un jdn zu etwas drängen/zu jemandem hindrängen; Beispiel: quelque chose le poussait vers elle er fühlte sich von ihr angezogen
    9 (émettre) ausstoßen cri, soupir; Beispiel: pousser des cris de joie in Freudengeschrei ausbrechen; Beispiel: pousser des gémissements stöhnen; Beispiel: en pousser une familier was singen
    10 (exagérer) Beispiel: pousser quelque chose à l'extrême/trop loin etw [bis] zum Äußersten/zu weit treiben; Beispiel: pousser la jalousie/la gentillesse jusqu'à faire quelque chose in seiner Eifersucht/Freundlichkeit so weit gehen etwas zu tun
    11 (approfondir) Beispiel: pousser plus loin les études/recherches das Studium/die Forschung weiter vertiefen
    12 (poursuivre) vorantreiben enquête, recherches
    13 (cultiver) Beispiel: faire pousser des salades/légumes Salat/Gemüse [an]pflanzen; Beispiel: faire pousser des fleurs Blumen ziehen
    14 (grandir) Beispiel: se laisser pousser les cheveux/la barbe sich datif die Haare/den Bart wachsen lassen
    1 (croître) wachsen; Beispiel: sa première dent a poussé sein/ihr erster Zahn ist [durch]gekommen
    4 (aller) Beispiel: pousser jusqu'à Toulon weiter bis Toulon fahren
    6 ( familier: exagérer) übertreiben
    Beispiel: se pousser
    1 (s'écarter) Platz machen; Beispiel: pousse-toi! rutsch mal [zur Seite]!
    2 (se bousculer) sich drängen

    Dictionnaire Français-Allemand > pousser

  • 4 edo

    [st1]1 [-] ĕdo, ĕdis (ēs), ĕdit (est), ĕdĕre (esse), ēdi, ēsum: - tr. - manger, consumer, ronger, dévorer.    - la conjugaison.    - es = edis: tu manges.    - est = edit: il mange.    - essem = ederem.    - si quid est animum, Hor.: si quelque souci (te) ronge le coeur.    - estis = editis.    - es = edis ou ede.    - este = edite.    - au subj. edam (arch. edim).    - es panem: tu manges du pain ou mange du pain.    - bibitur, estur, quasi in popinā, Plaut. Poen. 4: on boit, on mange comme dans une taverne.    - mergi eos (s.-ent. pullos) in aquam jussit, ut biberent, quoniam esse nollent, Cic. N. D. 2: il ordonna de les (= poulets sacrés) plonger dans l'eau pour les faire boire puisqu'ils refusaient de manger.    - miserrimus est, qui cum esse cupit, quod edit non habet, Plaut. Capt. 3: le plus malheureux est celui qui, lorsqu'il désire manger, n'a pas de quoi manger.    - tormento non retineri potuit ferreo, quin reciperet se huc esum, Plaut.: un grappin de fer n'aurait pas pu l'empêcher de revenir ici pour manger.    - esuri ubi sumus? Plaut.: où dînerons-nous?    - edere sermones, Plaut.: dévorer les discours.    - edere pugnos, Plaut.: goûter les coups de poing, être régalé de coups de poing. [st1]2 [-] ēdo, ĕre, dĭdi, dĭtum: - tr. - a - faire sortir, mettre dehors, jeter dehors; laisser sortir, rendre, rejeter, évacuer, chasser; décharger (des eaux); émettre, pousser (un cri).    - animam edere: rendre l'âme.    - clamorem edere: pousser un cri.    - gemitus edere: pousser des gémissements.    - edere vocem: parler.    - fructum edere: produire un bénéfice; rapporter. b - mettre au jour, donner le jour, mettre au monde, engendrer, enfanter.    - in lucem edi: venir au monde. c - mettre au jour, mettre en lumière, publier, éditer (un ouvrage), faire connaître.    - librum edere: publier un livre.    - de republica libros edidisti, Cic.: tu as publié ton livre sur la république. d - exprimer, dire, proférer, exposer, déclarer, révéler, annoncer, promulguer; produire (t. de droit); nommer, choisir.    - edere arma, Ov.: chanter les combats.    - edere judices, Cic.: choisir les juges.    - auctorem doctrinae ejus falso Samium Pythagoram edunt, Liv. 1, 18: on prétend à tort [ que l'auteur de sa science est Pythagore de Samos] = que sa science lui vient de Pythagore de Samos.    - Apollo oraculum edit: Apollon rend un oracle.    - edere consilia hostium: révéler les projets des ennemis. e - faire voir, montrer, produire; donner (des jeux).    - spectaculum edere: donner un spectacle. f - produire, réaliser, causer.    - scelus edere: commettre (perpétrer) un crime.    - edit quisque quod potest, Plaut.: chacun fait ce qu'il peut.    - edere ferro caedem: faire un carnage avec l'épée.    - edere immortalia opera, Liv.: accomplir des choses immortelles. [st1]3 [-] ĕdo, ōnis, m.: glouton, grand mangeur.
    * * *
    [st1]1 [-] ĕdo, ĕdis (ēs), ĕdit (est), ĕdĕre (esse), ēdi, ēsum: - tr. - manger, consumer, ronger, dévorer.    - la conjugaison.    - es = edis: tu manges.    - est = edit: il mange.    - essem = ederem.    - si quid est animum, Hor.: si quelque souci (te) ronge le coeur.    - estis = editis.    - es = edis ou ede.    - este = edite.    - au subj. edam (arch. edim).    - es panem: tu manges du pain ou mange du pain.    - bibitur, estur, quasi in popinā, Plaut. Poen. 4: on boit, on mange comme dans une taverne.    - mergi eos (s.-ent. pullos) in aquam jussit, ut biberent, quoniam esse nollent, Cic. N. D. 2: il ordonna de les (= poulets sacrés) plonger dans l'eau pour les faire boire puisqu'ils refusaient de manger.    - miserrimus est, qui cum esse cupit, quod edit non habet, Plaut. Capt. 3: le plus malheureux est celui qui, lorsqu'il désire manger, n'a pas de quoi manger.    - tormento non retineri potuit ferreo, quin reciperet se huc esum, Plaut.: un grappin de fer n'aurait pas pu l'empêcher de revenir ici pour manger.    - esuri ubi sumus? Plaut.: où dînerons-nous?    - edere sermones, Plaut.: dévorer les discours.    - edere pugnos, Plaut.: goûter les coups de poing, être régalé de coups de poing. [st1]2 [-] ēdo, ĕre, dĭdi, dĭtum: - tr. - a - faire sortir, mettre dehors, jeter dehors; laisser sortir, rendre, rejeter, évacuer, chasser; décharger (des eaux); émettre, pousser (un cri).    - animam edere: rendre l'âme.    - clamorem edere: pousser un cri.    - gemitus edere: pousser des gémissements.    - edere vocem: parler.    - fructum edere: produire un bénéfice; rapporter. b - mettre au jour, donner le jour, mettre au monde, engendrer, enfanter.    - in lucem edi: venir au monde. c - mettre au jour, mettre en lumière, publier, éditer (un ouvrage), faire connaître.    - librum edere: publier un livre.    - de republica libros edidisti, Cic.: tu as publié ton livre sur la république. d - exprimer, dire, proférer, exposer, déclarer, révéler, annoncer, promulguer; produire (t. de droit); nommer, choisir.    - edere arma, Ov.: chanter les combats.    - edere judices, Cic.: choisir les juges.    - auctorem doctrinae ejus falso Samium Pythagoram edunt, Liv. 1, 18: on prétend à tort [ que l'auteur de sa science est Pythagore de Samos] = que sa science lui vient de Pythagore de Samos.    - Apollo oraculum edit: Apollon rend un oracle.    - edere consilia hostium: révéler les projets des ennemis. e - faire voir, montrer, produire; donner (des jeux).    - spectaculum edere: donner un spectacle. f - produire, réaliser, causer.    - scelus edere: commettre (perpétrer) un crime.    - edit quisque quod potest, Plaut.: chacun fait ce qu'il peut.    - edere ferro caedem: faire un carnage avec l'épée.    - edere immortalia opera, Liv.: accomplir des choses immortelles. [st1]3 [-] ĕdo, ōnis, m.: glouton, grand mangeur.
    * * *
    I.
        Edo, es, est: vel Edo, edis, prima correpta, edi, esum vel estum, esse vel edere. Virgil. Manger.
    \
        Laudem non edunt obliuia. Silius. Le loz n'est point oublié, La louange n'est point mise en oubli, Ne perist point par oubli.
    \
        Vbi esuri sumus? Plaut. Où prendrons nous nostre repas?
    II.
        Edo, edonis, pen. prod. Varro. Gourmand.
    \
        Edo, edis, prima producta, edidi, editum, penul. corr. edere. Plin. Mettre hors, Produire.
    \
        Edidit centum vasa haec vitis. Sueton. Elle a rapporté.
    \
        Edere et exponere. Cic. Declarer et exposer.
    \
        Peruulgare atque edere. Cic. Publier.
    \
        Edere, apud Iurisconsultos. Budaeus. Bailler, Donner copie, Bailler par escript et declaration.
    \
        Edit quisque quod potest. Plaut. Chascun fait ce qu'il peult.
    \
        Natus, et in lucem editus. Cic. Mis en lumiere.
    \
        Edere animam, pro Mori. Cic. Rendre l'ame.
    \
        Annales edere. Cic. Publier.
    \
        Authorem alicuius doctrinae edere. Liuius. Nommer.
    \
        Caedem edere. Liuius. Faire grand meurtre et tuerie.
    \
        Certamen cruentum edere. Liu. Faire un combat cruel et de grande effusion de sang, Faire grande effusion de sang en un combat.
    \
        Clamorem edere. Cic. Crier.
    \
        Corpus edere super equum. Tibul. Mettre, Monter sur un cheval.
    \
        Aliquid dignum hominum auribus efficere atque edere. Cic. Publier.
    \
        Edere exemplum seueritatis suae. Cic. Monstrer un tour de sa terribleté.
    \
        Exempla foeda in socios edere per foedam auaritiam. Liu. Faire vilains actes et meschans tours par lesquels on monstre son avarice.
    \
        Exempla auaritiae edere. Liu. Monstrer exemples et actes d'avarice.
    \
        Facinora edere. Liuius. Faire meschancetez.
    \
        Foetus edere dicitur ager. Cic. Produire fruicts.
    \
        Funera clara ducum edidit fortuna. Liuius. Fortune feit une exhibition d'une memorable tuerie des capitaines.
    \
        Gemitus edere. Lucret. Gemir.
    \
        Edere herbas dicuntur campi. Columel. Produire.
    \
        Hinnitus edere. Ouid. Hennir.
    \
        Ignem. Liuius. Monstrer, Faire.
    \
        Indicium. Cic. Faire communication de la descouverte, qu'aucun a faict de ses complices et compaignons en quelque malice.
    \
        Leges. Cic. Faire et bailler loix.
    \
        Librum. Cic. Publier.
    \
        Luci edere. Cic. Mettre en lumiere.
    \
        Ludibrium edere. Liu. Bailler passetemps qui tourne à la mocquerie d'aucun.
    \
        Proprio sumptu ludos edere. Tacit. Faire jouer farces et jeux à ses despens.
    \
        Mandata alicui edere. Liu. Dire et declarer ou exposer sa charge à celuy par devers lequel on est envoyé.
    \
        Motus edere. Lucret. Se mouvoir.
    \
        Munus gladiatorium edere. Liu. Exhiber publiquement le combat de plusieurs hommes combatans deux à deux à oultrance.
    \
        Nefas. Stat. Faire quelque meschanceté.
    \
        Edere nomen. Liu. Nommer, Donner ou imposer nom.
    \
        Edere nomen. Liu. Dire et declarer son nom.
    \
        Edere nomina. Liuius. Bailler les noms et surnoms par escript et declaration.
    \
        Nomen alterius alicui edere. Cic. Dire.
    \
        Operam annuam edere. Liu. Servir une annee.
    \
        Opera virorum fortium edere. Liu. Faire haults faicts et prouesses.
    \
        Oracula sapientiae edere. Cic. Dire et publier les haults secrets de sapience.
    \
        Ordinem triplicem rei gestae edere. Liu. Raconter la chose en trois manieres.
    \
        Ouum edere dicitur gallina. Plin. Pondre.
    \
        Edere partum dicuntur foeminae. Cic. Enfanter et delivrer leur ventre.
    \
        Ploratum virginalem ore edere. Cic. Pleurer à la facon d'une pucelle.
    \
        Postulata edere. Cic. Bailler et presenter une requeste contenant plusieurs chefs et articles.
    \
        Praelium, siue pugnam edere. Liu. Combatre.
    \
        Dii immortales, quas ego pugnas, et quantas strages edidi! Per translationem. Cic. O Dieu que j'ay bien combatu de parolles contre luy!
    \
        Pugnae aliquid edere. Plaut. Faire quelque noise.
    \
        Quaestus edere. Ouid. Se complaindre.
    \
        Edere rationes. Cic. Presenter et rendre ses comptes.
    \
        Responsum oraculo edere. Liuius. Bailler responce.
    \
        Risus. Cic. Rire. \ Ruinas. Cic. Mettre par terre, Ruiner.
    \
        Scelus. Cic. Commettre quelque vilain cas et meschanceté.
    \
        Scriptum. Cic. Bailler par escript.
    \
        Signum. Liu. Faire signe. \ Sonos. Ouid. Faire sons.
    \
        Spicas edere dicitur culmus. Colum. Jecter hors.
    \
        Spiritum extremum edere, pro Mori. Cic. Mourir.
    \
        Strages. Liuius. Faire grande tuerie.
    \
        Strepitum. Colum. Faire bruit, Bruire.
    \
        Testes. Liu. Produire tesmoings.
    \
        Trepidationem. Liu. Faire esmeute portant signification de crainte.
    \
        Verba edere. Tibull. Proferer, Prononcer, Dire.
    \
        Verba edere. Cic. Iudicium quin acciperet in ea ipsa verba quae Naeuius edebat, non recusasse. N'avoir point empesché ne refusé qu'il ne luy fust pourveu de jugement selon la forme de la commission que la partie adverse disoit.
    \
        Victoriam edere. Tacit. Vaincre et surmonter ses ennemis.
    \
        Edere vitam. Cic. Mourir. \ Voces edere. Cic. Crier.
    \
        Vrinam edere. Plin. Pisser.
    \
        Vulnera edere. Stat. Navrer, Deplayer.
    \
        Tribus edere. Ci. Bailler par escript les noms des tribus, Les nommer.

    Dictionarium latinogallicum > edo

  • 5 gemitus

    gĕmĭtŭs, ūs, m. [gemo] gémissement.    - gén. arch., gemiti Plaut. Aul. 722.    - urbe tota fletus gemitusque fit, Cic. Amer. 24: dans la ville entière ce ne sont que pleurs et gémissements.    - gemitum dare, Virg. En. 1, 485 ; tollere Virg. En. 11, 37 ; gemitus edere, Lucr. 4, 1012 ; gemitus ciere, Virg. G. 3, 517: pousser des gémissements.    - fig. gemitus: gémissement, bruit sourd. --- Virg. En. 2, 53 ; 9, 709.
    * * *
    gĕmĭtŭs, ūs, m. [gemo] gémissement.    - gén. arch., gemiti Plaut. Aul. 722.    - urbe tota fletus gemitusque fit, Cic. Amer. 24: dans la ville entière ce ne sont que pleurs et gémissements.    - gemitum dare, Virg. En. 1, 485 ; tollere Virg. En. 11, 37 ; gemitus edere, Lucr. 4, 1012 ; gemitus ciere, Virg. G. 3, 517: pousser des gémissements.    - fig. gemitus: gémissement, bruit sourd. --- Virg. En. 2, 53 ; 9, 709.
    * * *
        Gemitus, huius gemitus, pen. corr. Cic. Gemissement.
    \
        Dare gemitum. Ouid. Gemir.
    \
        Ducere gemitus imo de pectore. Virgil. Gemir du profond du coeur.
    \
        Exprimere gemitus laeto pectore. Lucan. Se contraindre de gemir, et contrefaire le triste et marri, combien que par dedens on soit joyeux.
    \
        Testari dolores gemitu. Ouid. Monstrer son ennuy et sa douleur par gemissements.

    Dictionarium latinogallicum > gemitus

  • 6 comploratio

    complorātĭo (conplorātĭo), ōnis, f. action de se lamenter ensemble, lamentations (de plusieurs personnes).    - complorationem edere: pousser des gémissements, se lamenter.
    * * *
    complorātĭo (conplorātĭo), ōnis, f. action de se lamenter ensemble, lamentations (de plusieurs personnes).    - complorationem edere: pousser des gémissements, se lamenter.
    * * *
        Comploratio, Aliud verbale. Liu. Lamentation, Dueil, Pleurement.

    Dictionarium latinogallicum > comploratio

  • 7 gémissement

    n m
    أنين [ʔa׳niːn] m
    * * *
    n m
    أنين [ʔa׳niːn] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > gémissement

  • 8 gemere

    gemere v.intr. (pres.ind. gèmo; p.rem. geméi/gemètti; p.p. gemùto; aus. avere) 1. ( lamentarsi) gémir, pousser des gémissements: i feriti gemevano les blessés gémissaient, les blessés poussaient des gémissements; gemere di dolore gémir de douleur; ( fig) il popolo geme sotto il giogo straniero le peuple gémit sous le joug étranger. 2. ( emettere gridi soffocati) gémir: gemere di piacere gémir de plaisir. 3. (rif. a colombi, tortore) gémir, roucouler. 4. (stridere, scricchiolare) grincer: la trave gemette sotto il peso la poutre grinça sous le poids. 5. ( rar) ( perdere) suinter: la vasca geme la baignoire suinte. 6. (aus. essere/avere) ( colare goccia a goccia) suinter (aus. avoir): il sangue geme dalla ferita le sang suinte de la blessure.

    Dizionario Italiano-Francese > gemere

  • 9 gémissement

    gémissement [zĵeemiesmã]
    〈m.〉
    1 gezucht ⇒ gekerm, gekir 〈 duif〉
    ♦voorbeelden:
    1    gémissement des ressorts • gekraak van de veren
          gémissement du vent • gehuil van de wind
          les gémissements du violon • het gejank van de viool
          pousser des gémissements • weeklagen
    m
    gezucht, gekerm

    Dictionnaire français-néerlandais > gémissement

  • 10 gémissement

    m стон; о́ханье fam.; жа́лоба, се́тование littér. (plainte);

    pousser des gémissements — жа́лобно стона́ть ipf.;

    la douleur lui arracha un gémissement ∑ — он застона́л от бо́ли; le gémissement d'un ressort [— жа́лобный] скрип рессо́ры; les gémissements d'un violon — плач скри́пки

    Dictionnaire français-russe de type actif > gémissement

  • 11 стонать

    gémir vi, pousser des gémissements, geindre vi

    БФРС > стонать

  • 12 стонать

    gémir vi, pousser des gémissements, geindre vi

    стона́ть от бо́ли — gémir de douleur

    * * *
    v
    1) gener. se plaindre, bramer, gémir, geindre
    2) liter. pleurer

    Dictionnaire russe-français universel > стонать

  • 13 plaindre

    vi., gémir, pousser des gémissements ; vt., s'apitoyer sur le sort de qq., témoigner de la compassion: plêdre (Montagny-Bozel.026), PLyINDRE (Annecy.003, Chambéry.025, Thônes.004, Villards-Thônes.028 | Albanais.001), PLyANDRE (Cordon.083, Saxel.002 | Samoëns.010), C.1 ; plingâ (28).
    A1) se plaindre, se lamenter, manifester son // témoigner du plaindre mécontentement, crier misère: se grolâ vp. (002) ; se pl(y)andre (002,083 | 010), s'pl(y)indre (003,004,025 | 001b) || plyindre vi. (001a) ; plyorâ < pleurer> vi. (001) ; malanyî (Taninges) ; s'étan-nâ (004).
    A2) plaindre // crier plaindre misère: plandre mizéra (083), plyorâ // plyindre plaindre mizéra (001), s'étan-nâ (004).
    A3) se plaindre // gémir plaindre à tout propos et hors de propos: ringalâ vi. (001,028), mwin-nâ. - E.: Lambiner.
    A4) se plaindre de, rouspéter à propos de, (qq.): rmonyé apré (Arvillard.228).
    A5) se plaindre, rouspéter: myon-nâ vi. (001,228).
    B1) n., personne qui plaindre se plaint toujours de son sort // a l'habitude de se plaindre, geignard: lamanta < chouette effraie> nf. chf. (002) ; groli, -ra, -e an. (002) | grola < grole> nf. chf. (002) ; plényéro, -a, -e an., plényâr, -rda, -e (083) ; mwin-nî, -re, -e an. (001,028) | mwin-na nf. chf. (001) ; ringalî, -re, -e (028).
    B2) personne qui se plaint souvent et à tort de plaindre n'avoir pas assez // manquer du nécessaire: pleûra-mâ-tan < pleure-mal-temps> nm. (002).
    B3) qui se plaint pour une douleur légère, insignifiante: fléran, -ta, -e an., fléreu, -za, -e (Albertville.021), R. < flairer. - E.: Câlin.
    B4) nf., femme qui n'est jamais satisfaite, qui se plaint, qui grogne, toujours: flérassa (021), R. < flairer. - E.: Plante.
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: d'plyènyo (001) / zhe plènyo (002) ; t'pl|y|in (003 | 001) ; (il) plê (026), pl(y)in (003 | 001). - Ind. imp.: (je) plyènyivou (001) ; (il) plyènyive (001) ; (ils) plènyan (026). - Ind. fut.: d'plyindrai (001), t'plyindré (001) / te plandré (002). - Cond. prés.: d'plyindri (001). - Ip.: PLyIN (003,004,025,028 | 001). - Ip. vp.: plyinte, plyènyivo (001). - Ppr.: PLyÈNYÊÊ (021 | 001), plènyan (Table). - Pp.: PLyIN, -ta, -e (003,228 | 001), plènyu, -ouha, -ouhe (002).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > plaindre

  • 14 вайкам

    гл gémir, pleurer; вайкам се gémir de (sur) qch, pousser des gémissements, se lamenter; вайкам се за нещо se lamenter sur qch, pleurer sur qch.

    Български-френски речник > вайкам

  • 15 тюхкам

    гл 1. gémir, pousser des gémissements, se lamenter; 2. (изказвам съжалението си за някого) plaindre qn; тюхкам се regretter, se lamenter.

    Български-френски речник > тюхкам

  • 16 moan

    A n
    1 (of person, wind) gémissement m ;
    2 ○ ( grouse) plainte f (about au sujet de) ; to have a good moan ○ about sth/sb bien râler au sujet de qch/qn.
    B vtr
    1 ( complain) to moan that se plaindre que ;
    2 ( wail) ‘no!’ he moaned ‘non!’ dit-il en gémissant.
    C vi
    1 [person] ( make sound) gémir, pousser des gémissements (with de) ;
    2 ○ ( grouse) râler ○ (about contre) ; to moan and groan râler ○ ;
    3 [wind] gémir.
    D moaning pres p adj [child, customer] râleur/-euse ○, rouspéteur/-euse ○ ; moaning minnie ○ GB péj râleur/-euse m/f de service ○ pej.

    Big English-French dictionary > moan

  • 17 moan

    moan [məʊn]
    1 noun
    (a) (sound) gémissement m, plainte f
    (b) familiar (complaint) plainte□ f, jérémiades□ fpl;
    ∎ to have a (good) moan râler un bon coup
    archaic or literary se lamenter sur, gémir sur
    (a) (make sound) gémir, pousser des gémissements; (wind) mugir, gémir
    (b) familiar (complain) râler, ronchonner;
    ∎ to moan about sth râler contre qch;
    ∎ he's always moaning (and groaning) il est toujours à râler;
    ∎ what are they moaning about now? de quoi se plaignent-ils maintenant?

    Un panorama unique de l'anglais et du français > moan

  • 18 wail

    wail [weɪl]
    (a) (person → whine, moan) gémir, pousser des gémissements; (baby → shout) hurler; (→ weep) pleurer bruyamment;
    ∎ what's he wailing about now? de quoi se plaint-il maintenant?
    (b) (wind) gémir; (siren) hurler
    dire en gémissant, gémir;
    ∎ "you've broken it!" she wailed "tu l'as cassé!" gémit-elle
    3 noun
    (a) (of person) gémissement m;
    ∎ he gave a loud wail il poussa un profond gémissement;
    ∎ "he's gone!" she said with a wail "il est parti!" dit-elle en gémissant
    (b) (of wind) gémissement m; (of siren) hurlement m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > wail

  • 19 whine

    whine [waɪn]
    (a) (in pain, discomfort → person) gémir, geindre; (→ dog) gémir, pousser des gémissements
    (b) (complain) se lamenter, se plaindre;
    ∎ to whine about sth se plaindre de qch;
    ∎ don't come whining to me about it ne viens pas t'en plaindre à moi
    dire en gémissant;
    ∎ "I'm hungry", she whined "j'ai faim", dit-elle d'une voix plaintive
    3 noun
    (a) (from pain, discomfort) gémissement m
    (b) (complaint) plainte f
    (c) (of machinery, engine) bruit m strident

    Un panorama unique de l'anglais et du français > whine

  • 20 gémissement

    n m
    inleme

    Dictionnaire Français-Turc > gémissement

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser …   Encyclopédie Universelle

  • Chilperic Ier (roi des Francs) — Chilpéric Ier (roi des Francs) Pour les articles homonymes, voir Chilpéric Ier (homonymie). Chilpéric I …   Wikipédia en Français

  • Chilpéric Ier (Roi Des Francs) — Pour les articles homonymes, voir Chilpéric Ier (homonymie). Chilpéric I …   Wikipédia en Français

  • Chilpéric Ier (roi des Francs) — Pour les articles homonymes, voir Chilpéric Ier (homonymie). Chilpéric Ier …   Wikipédia en Français

  • Chilpéric ier (roi des francs) — Pour les articles homonymes, voir Chilpéric Ier (homonymie). Chilpéric I …   Wikipédia en Français

  • Port-Royal-des-Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 …   Wikipédia en Français

  • Port-Royal des Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 …   Wikipédia en Français

  • Port-royal-des-champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 …   Wikipédia en Français

  • Port Royal des Champs — 48°44′39″N 2°0′58″E / 48.74417, 2.01611 …   Wikipédia en Français

  • La Conjuration des Pazzi — est un ouvrage de l’historien français Ivan Cloulas, spécialiste de la Renaissance en Italie et en France, paru chez Fayard en 1986. Il raconte la tentative d’assassinat de Laurent de Médicis le jour de Pâques 1478. Résumé Pâques le 26 avril 1478 …   Wikipédia en Français

  • gémissement — (jé mi se man) s. m. 1°   Cri plaintif de celui qui gémit. •   Aucun gémissement à son coeur échappé Ne le montre en mourant digne d être frappé, CORN. Pomp. II, 2. •   Si l Espagne pleurait son infante qu elle voyait monter sur le trône le plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»